SNH48李藝彤（リー・イートン）のブログを読んでいると、昔指原が荒ぶっていた時期を思い出してしまうのは僕だけでしょうか？(笑)

ということで、今回SNH48メンバーがサイパンで『真夏のSounds good』MV撮影したときに書いた李藝彤（リー・イートン）の長文ブログを紹介します。日本語への翻訳文はいつもお世話になっている○○さんから提供していただけいました！○○さん、いつもありがとうございますm(_ _)m

ということでここから李藝彤（リー・イートン）のブログの紹介です。

＜ブログタイトル＞
今回サイパンで、こんな撮影に勇敢な良い同志・シンちゃん（昕宝＝張昕）に出逢った。

今回の話はこういうわけだ。

サイパンでの仕事が終わったあとで、
スタッフから「ここで写メを取って帰ってからアップしたら？」っていわれたのだ。

わたしの今の肌の色は、既にコンゴ人に近い色になっている。
だからわたしは最近肌の色がインド人の平均より黒くなっている張昕（ヅァン・シン）と写メを撮り合うことにした。
わたしたちふたりが写真を撮り合うなら、お互い気が楽だろう。（色黒同士だから）
しかしわたしは今では少し後悔している。

だって見てよ！
これはわたしが撮った木の下の張昕（ヅァン・シン）。

まるでトレビの泉のギリシャの少女。
（注：”许愿池的希腊少女”：蔡依林（ジョリーン・ツァイ）の歌。2005年）

これは張昕（ヅァン・シン）が撮った木の下のわたし。

まるでプールにいる頭の悪い感じの少女。
これは何て［ピー］痛な表情なのか…

まあ良い、これは仕様がない。

そしてそのあと空に一片の雲が飛んできて陽光を遮断した。
太陽の光が当たっていればどうしたって白く撮れるだろう。
ということで太陽が隠れた時は黒く写るであろうと思い砂浜で彼女の写真を1枚撮った。

しかし、結果は白・・・見てこのやさしい肌色を！！！
そしてわたしは大胆にもカメラを彼女に渡し、わたしを撮ってもらった。

次の瞬間わたしは自分が無邪気すぎたことに気がついた。

わたしは死亡２．０（死ぬほど屈辱な）を選択したのだ。

この時のわたしの表情は、ホテルのこの人と同じだ。（自分が黒すぎてあんぐり）

もう一枚張昕（ヅァン・シン）がわたしを撮ったポラロイドはこれだ。

わたしの頭は拡大して貼り付けたみたいじゃない？！！！！！！！！！
下に男の人の体が有るみたい！！！！！！！！
きっとそうだ！！！！！！！！！

わたしの顔が体より白いのは認めるよ！！！！！！
だけどこんな映り方は今まで無かったよ！！！

他のポラロイドは無いのかって？
悪いね、それはわたしが全部捨てたの。
だって写真の中のわたしの占める面積が十分の一も無いからね。

こんな感じよ↓

どうみても風景写真だから。さよなら
おしん（阿昕＝張昕）、本当にわたしたちは人生について語り合わなきゃと思うよ。

そうあんただよ！！！！！
なに笑ってるの！！！！！！！！！

最後に＊擼原康正先生＝曾艷芬（ルリちゃん）の撮った趙粵（会長）の写真。
（＊米原康正は写真家）

モザイクはずすにはパスワードを用意しろ。

以上がブログの翻訳です。
翻訳していただいた○○さん曰く、
「髮卡（リー・イートンのニックネーム）の自虐は自分の個性・能力のアピールでも有りますが、ほかの子（ここでは張昕（ズーサイ）、趙粵（会長））の可愛さ・魅力も同時にＰＲしているわけで、髮卡は気配りの出来る、やさしい子だなと思います。」

ということでした！
僕も読んでみて同じような感想を持ちました。イートンええ子やな～(´∀｀)

それと最後の写真気になりますね・・・
SNH48で一番のプロポーションを誇る趙粵（会長）の水着姿を見たい方は是非パスワードを入れてモザイクを外してみてください(笑)