今回もとも～みちゃんの記事ではないですが、ともちんのブログが素晴らしかったので、記事にしました。
泣けますね。
be moved to tears. :'(
-----------------------------------
みんなへ To everyone
板野友美AKB48卒業します。
Itano Tomomi will graduate AKB48.
いきなりで驚かせてしまってすみません。
I am sorry for surprising with you with such a sudden announcement.
私は１期生として７年２ヶ月AKBで過ごしてきました。
I spent 7 years and 2 months as the first generation of AKB.
ｾﾝﾀｰになることや総監督やｷｬﾌﾟﾃﾝみたいにみんなをまとめたりすることもあんまりなかったけどみんなの『AKB48』の中に『板野友美』が刻まれてたら嬉しいです！
Although I was unable to stand at centre and unify everyone together like a captain or Soukantoku, but if in everybody’s 「AKB48」 I would be very happy if 「Itano Tomomi」 had been engraved within it.
昨年AKBの夢だった東京ﾄﾞｰﾑの夢を叶え
Last year the concert at Tokyo dome, which had been the dream for AKB, hame true
敦子が卒業して
And Atsuko Graduated
AKBの事、自分の未来真剣に考えました。
And I thought of AKB, and my future very seriously.
そしてAKB48を卒業することが私の出した決断です。
And to graduate from AKB48 was the decision I arrived at.
AKBで活動してきた７年の間に辛くてやめたい、逃げ出したいと思い卒業を考えた事もたくさんありました。
In my 7 years as AKB I had times when I would have painful times and I would want to run away and escape, and I have thought of graduation many times.
でもその『卒業』にはどこか迷いがありました
But in that 「graduation」there would be some hesitation somewhere.
でも、今回の決断にもう迷いはないです。
However this time, I have no worries and hesitations.
正直、不安もたくさんあります。でも、今一歩踏み出さなきゃ絶対後悔すると思って出した答えです。
In all honesty, there are some things that I am worried about. But, if I do not step out now I know I will regret it, and this is the answer I have given.
幼い頃からなにをするにも飽きっぽい私がこのAKBを７年間も続けてこれたのは本当にAKB48が大好きだったから。
Since I had been little, I had the tendancy to loose interest in anything that I had done, and the fact that I have been able to carry on for 7 years is because I really love AKB48.
そしてﾒﾝﾊﾞｰ、秋元先生率いるｽﾀｯﾌ、ﾌｧﾝのみなさん、
And to the members, the Staff and Akimoto Sensei, and to the Fans,
AKBに関わるすべての方に感謝します。わがままだった14歳の私をここまで育ててくれてありがとうございます！
and all those who are connected to AKB48, I really appreciate that all you have done. Thank you for raising the selfish and childish 14 year old to what I am now.
では、AKB48としていられる残り少ない日々を大切に過ごします。
I will spend my limited days as AKB48 valuably.
友の青春のすべてはAKB48でした
AKB48 had been all of Tomo’s childhood.
Tomo.