AKB48で指原がブレイクした時を彷彿させる、SNH48のブログ女王李藝彤（バイファーカー／カチューシャ／イーちゃん）がファンへ向けて握手会レポートを投稿していたので、その文章を日本語に翻訳して転載させていただきました。
翻訳していただいた●●さん、いつも情報ありがとうございます！

この記事はファンがレポートを書いたわけではなく、握手会に出ているメンバーがレポートを書くという、AKB48ではありえない感じの貴重な内容となっています。李藝彤は日本語が堪能なメンバーであり、かなりの神対応なので、SNH48の握手会に行ってみたいという日本人の方はぜひ李藝彤と握手することをおすすめします！！

李藝彤のプロフィールはこちら（新しく更新しました！）
李藝彤（リー・イートン）-SNH48-Wiki

以下、李藝彤が書いた握手レポートです。

＜原文＞

＜日本語訳＞
———-
SNH48-李藝彤（バイファーカー／カチューシャ／イーちゃん）

UZA握手会Repoをまじめに書いた。一気に書いたけど漏れがいっぱい。日本のファンの方との話とか。次回握手に来るつもりの人は読まないで良いよ。私は実は多語症(おしゃべり)だから。

———-
握手会の前日はレコーディングで、帰ってきたら9時過ぎだった。翌日早いので早く寝なきゃと思って、お風呂に入って歯を磨いてお布団にもぐりこもうとしたんだけど…、

だけど？

その後私は徐子軒（ルオルオ）の部屋にテレビを見に行ってしまった…。
11時まで視て袁丹妮（ダーニーズー）も寝てしまって==私は黙々と部屋に戻って電気を消して、だけど不幸なことに、不眠になってしまった。

5時40分に起きた時、私の劉海（訳注、髪型の一種）が半分崩壊してて、睡眠不足で顔が腫れてて、目の隈がすごくて、要するに痛々しい程のブスだったわけ…

少しでも元気に見えるように、ヘアスタイリストさんに、ポニーテールにして貰った。

化粧して、公演の最後の衣装に着替えて出発した～この衣装はやっぱり格好良いwwwでも本当は握手会は私服を着たい。そうすれば親しみが増すだろうし、メンバーの趣味とかがわかるから。

会場に着いたら、おおぜいの人が外で待ってて、かわいそうだった。朝早くてすごく寒いんだもの。こんなに早く遠くまで来てくれて、大変だったと思う。でも嬉しかった。こんなに多くの人が私たちを好きでいてくれる事に、心の中で小躍りした。

握手開始前には、手を袖に入れて暖めていた。私は冬には手足が冷えるたちなのだ。ファンの人も外で待っていて手が冷たいだろう。

握手する双方の手が冷たいと、何か握手の熱が冷めそうで、だから私は手を擦って暖めながら、朝のうちに来たファンの人にヘラヘラと笑いながら、「私の手、暖かいでしょう？ずっと暖めていたからだよははは」、と言った。

…でも今考えてみると、ファンの人の話の腰を折ってしまったのではないかと、罪悪感が有る。

朝来てくれた人たちは新しいファンが多かった。新しいファンの方に会うのはやっぱり嬉しい！相手も私に会って喜んでくれてる！それで、緊張してる！顔が赤くなって、震えて、何を言うか忘れちゃった感じの人がいっぱいいて、…、私は肩をぽんぽん叩いて、リラックスして、せっかく来てくれたんだから焦らないで、ゆっくり、て言った！

で、新ファンの方の一番多い話は、

１．ブログ（中国版ツイッター微博の投稿）が好き、ブログ読んではまった！
（こういう人には私は先ずありがとうを言って、すぐにまじめに続けて、長いやつは1ヶ月に３回が限度だよ、品質を確保するためだから、催促しないでね、と説明する）

２．李藝彤はいつ黃婷婷（婷婷さん／kotete）を手に入れるの？
（この話は私に止めを刺しに来たようなもの！！！私だってわからない…もし知っていたら黙ってその日を待っていれば良い。今こんなに憂鬱になる必要は無い（胸を押さえる）

３．李藝彤は黒くないね！
（当たり前じゃないの私はもう黒を通り越して銅色になっている（訳注：出典不明）のだ。私はもともとそんなに黒くなかったのに…、STAFFのお姉さんに昨日、あなたの肌の色は呉彦祖（訳注：香港の二枚目俳優。特に黒くて有名な訳ではないが、おっさんとしても白くは無い）みたいだって言われた！！！！呉！彦！祖だって！！！

４．李藝彤、私の推しメン（メンバー）の面倒をみてね！
おいおい私はあなたがたにとって、ママ的な存在なのか？
これは本当に意外だった…私は生活上怠け者みたいなもので、この私に誰かをよろしく頼むなんて考えられない==…………

実を言うと、私は学校で1年生から5年生までみんなと一緒にいなかったので、普段その気は有るのだが出来ない（土下座）のだ。そして時には相手も私を必要としていない。本当だ。私は助けて上げることが出来、相手もそれを必要としているときには、全力で助けてあげる。

…………

午後はポニーテールがきつくて頭が痛くなったので、髪を下ろした。

朝握手に来てくれた人が午後私の髪型が変わったのに気がつかなかったのには驚いた。ポニーテールと髪を下ろしているときとは全然違うと思うんだけど……不思議。

午後にはよく見るファンの人が多くなっていて、卡群（訳注：李藝彤ファンの軍団）の人たちも全部来てくれたwww　みんな知っているので、握手してても気が楽で、安心（涙）。

やっぱりあなたたちがいてくれてよかった５５５５５５（訳注：うううう…、泣いているのか？）お疲れ様。

次に印象に残った新ファンの人たちの事

（初めての人の一部よ～～書いてなくても、憶えてないないわけじゃないよ～なでなで）

１．何回も来てくれた字幕チーム君とさっしーぱるる兼推

この字幕組の人、私と同じ眉毛。重度の顔を憶えられない症の私のような人には、あなたのように鮮明な特徴が重要なのよ！！！

さっしーぱるる推しさん…微博上ではあなたが女の子だと思わなかった…実際のあなたを見た時わからなかった。あなたが私の「多語症（おしゃべり）」の属性を発掘してくれたと思っている…何回も来てくれて本当にありがとう。

実はそんなに何回も来てくれなくても、私と良く話をしてくれれば、大体の印象が残るよ。あんまり何回もだと、記憶が混乱してしまい、かえって憶えられないかもOrzでもありがとう！

２．漫画工房のお姉さん！すごい！国産の漫画、応援してる！私たちをモデルにした漫画、すごく期待してます！

３．丸めがねのお姉さん！ずっと暖かい笑顔で。遠い所からお疲れ様。一人で来てくれて、大変だったでしょう。ありがとう。これからも伝言や@は良くチェックするね！

４．彼女の居る人生の勝者…彼女が居て良かったね～あなたは私に、上海のどこにLo店（ロリータショップ）が有るか聴いたけど、私の答えが理解出来た？Orｚ上海の私の知っているロリータファッションの店は、国産ブランドのB叔の店。Lorita貼吧でチェックしてみて。日本ブランドのLoは代理購入しかないよ。

５．青龍山から来たお医者さん……。びっくりした、弱智吧（＊訳注：百度の中の掲示板と思われる）では私と同じ様でもずっとすごい…何であの伯爵に私のことを宜しく伝えてくれるの？次回は二十枚のシーツであなたのミサイルを受け止め、あなたの安全な着陸を保証してあげる。（訳注：なんだこれ？（O_O）意味不明）

６．ふわふわの猫耳コートを着たショートヘアの女の子、恥ずかしがっている様子が超可愛かったｗありがとう、次は私の方を良く見てね～

声がやさしい青い服を着た女の子、私はもう大丈夫だよ、もうあなたを悲しませないよ。

７．握手会でわからなくて、idを書いて貰ってもわからなくて、帰ってから微博のidを見て思い出したお友達、私はあなたを知っている。私に書かせたidは憶えてないけど、微博のidは憶えているんだ。だから次回は微博のidを言ってくれたら、鶏を血を注射したみたいに元気に対応するから。がっかりしないで

８．前回劇場の入り口で私を見掛けてだけど入って来なくて、私と一緒に地下鉄の駅に歩いて行った、黄段子（…）推し、今回やっと会えたね！もう緊張してないでしょ？私と黃婷婷（婷婷さん／kotete）をこんなに応援してくれてありがとう（慟哭）

９．徐子軒（ルオルオ）のホームページ君、私と約束をした。まだ秘密だけど。ルオルオがこんなに好きなんて、彼女はあなたみたいなファンが居て本当に幸せ。

そのほか、太陽の様な笑顔の野球選手；
今日も豪快だった社長さん；
推理小説を推薦してくれた青年（私が推理小説が好きだって憶えててくれてありがとう）；
いつも微博で私にコメントしてくれる夏爾（訳注：シエル・ファントムハイヴ）何とかというファンの方；
前にあなたが微博で、翌日現場で私に課金するとか言っていた人（ごめんね私はアフリカ人よ＝＝）（＊訳注：意味不明）等々、みんなに会えて本当に楽しかった。

面と向かって言った方が良い話も多いよね。

だから、次回はあなたに会えるといいな！
———-
（翻訳終わり）

最後に李藝彤のカワイイ画像をたくさん載せておきます！