给徐言雨(雨ちゃん)

你好。我是来自日本的SNH48粉丝。平常有在写部落格-『SNH48神推しブログ』。昨天看到小雨在微博发的消息之后很担心,所以就打了这段讯息

我是推整个SNH48,每个成员我都喜欢。我觉得小雨作为TeamN2的队长一直都非常努力。作为TeamN2的队长,为照顾其他成员而辛苦,为回应其他粉丝期待而费心,感受到你要为很多不同的事而烦恼。

我觉得最近小雨非常在意粉丝的声音。看到这样的小雨,我非常想直接到剧场为你打气。

不过,没想到这还没能实现就看到这次微博的消息,我觉得很震惊。真希望你能收回。但因为知道这是你自己的意思,只要你坚决了,那就只能说没办法了。

今年3月31日SNH48第21回东方风云榜颁奖礼中得到新人赏的时候,小雨对SNH48粉丝发表的一篇文章我一直记住。

——————————-

总有一天，我要你们坐在最好的位置，看最棒的我们。

——————————
我被你那句话所感动,并决定了以后也要继续为你们加油。一想到小雨那想法变得不能达成的无奈心情,但我不能以粉丝的身份直接鼓励你而感动后悔。

不过当我想到现在还没正式决定,我相信还有撤回前言的机会而期待着。不论你选择了怎样的路,我也会继续支持你的。加油啊、小雨！

P.S.这篇文章是我香港的朋友帮忙翻译的

この文章は徐言雨（雨ちゃん）への思いを書いた文章です。
香港のお友達に翻訳してもらいました。訳してくれた●●さん、本当にありがとうございます。

日本語の文章はこちらです。
—————————-
徐言雨へ（雨ちゃんへ）

こんにちは。私は日本のSNH48ファンです。『SNH48神推しブログ』というSNH48の応援ブログを書いています。
昨日雨ちゃんが投稿したツイートを見て心配になってメッセージさせていただきました。

私はSH48をグループとして応援しています。もちろんSNH48のメンバーのことは皆好きです。
雨ちゃんはSNH48チームN2のキャプテンとしてとても頑張っていると思います。
それゆえに、チームN2のキャプテンとしてメンバーをまとめる為の苦労、そしてファンへの期待に応えるための苦労、色々なことがあって悩んでいると感じました。
最近雨ちゃんはファンの声をとても気にしすぎているように見えました。雨ちゃんんおその姿を見て、私は直接劇場に行って声をかけて励ましたいと思っていました。
しかし、それが叶わないまま今回微博でのツイートを見てとても私はショックでした。
できることならば、その発言を撤回してもらいたいと思っています。

ただ、最後は自分の意思だと思うので、雨ちゃんの意思が固いのならばその決断は仕方ないことだと思います。

私は今年の3月31日、第21回東方風雲榜授賞式でSNH48が新人賞を取った時に、徐言雨（雨ちゃん）がSNH48ファンに対してツイートした文章がとても頭の中に残ってます。

このメッセージ
———————
总有一天，我要你们坐在最好的位置，看最棒的我们。
＜日本語訳＞　　　　　　　　　　　
いつか、みんなさんに一番良い席を用意する、そして最高な私たちを見ることができるようにする。
———————
私はその言葉に感動し、これからも応援を頑張ろうと思いました。
その思いを達成できなかった雨ちゃんの無念さを考えると、私はファンとして直接彼女を励ましてあげることができなかったことをとても後悔しています。

でもまだ正式に決まったことではないと思うので、まだ発言を撤回してくれるのではないかと、少しの期待を持っています。
どういった道を選んでも、私は雨ちゃんをこれからも応援していきます。
頑張れ雨ちゃん！