先日行われた「第21回東方風雲榜授賞式」について、中国のインターネット掲示板（百度贴吧）に書かれていた記事がとても素晴らしい内容だったので、日本語に翻訳した内容を転載させていただきます。
まず百度贴吧にこの記事を投稿していただいたgm0047222さんありがとうございます。
百度贴吧の記事はこちら
そして翻訳を手伝ってくれた○○さんありがとうございましたm(_ _)m

以下、東方風雲榜の授賞式を現地で応援してきたSNH48ファンの方の記事です。
現地でのレポートと授賞式が終わった後にSNH48メンバーがコメントした内容が書いてあります。

【タイトル】
令人感动的应援-SNH48 成员：我们应该努力，才不..
感動的応援－SNH48メンバー：私たちは頑張って応援しなければならない

＜現地レポート原文＞
昨天是东方风云榜颁奖典礼，SNH48全体成员出席。而应援团当然也有去现场应援。可是主办方给的50张票的座位位置缺十分的尴尬
大家可以看到主办方安排饭迷的位置。既在五层看台的最边边角角，还在视线电视墙的后面。而旁边还有音响，甚至还被周围的粉丝说三道四和看不起。

＜現地レポート日本語訳＞
昨日は東方風雲榜の授賞式でした。その式典にはSNH48のほとんどのメンバーが参加しました。私たち応援団も、もちろん現場へ応援に駆けつけました。しかし、式典の主催者から用意された席は50席程度、そして位置的にはかなり端っこのほうでした。
皆さんからも見ての通り、式典の主催者がSNH48のファンに用意した席の位置は5階の一番端っこであり、しかも映像スクリーンの後ろ、そして側には拡声器ばかりといった場所でした。更には、周りにいる他のアーティストのファン達がSNH48の悪口を言ったり、ファンをに馬鹿にしたりしていました。

ここまでを読んで・・・
応援する場所が50席しか無く、更に映像スクリーンの後ろで端っこの席しかない状況で、一生懸命サイリウムを振って応援してくれていた現地のファンにはとても感謝しています。
SNH48は日本系のAKB48姉妹グループということもあり、色々と悪く思われる（言われる）ことはあると思います。ファンもメンバーも周りの雑音を聞いて嫌なこともたくさんあると思いますが、今耐えて頑張っていれば必ず良い結果が待っていると思います。この記事を投稿した方はこの後に、イベント終了後のSNH48メンバーが投稿したコメントをまとめてくれています。ここまでの記事とメンバーのコメントを合わせて読むと、メンバーとファンとの信頼関係がとてもよく分かると思います。

授賞式後のメンバーのコメント

メンバーは現地にいたファンにちゃんと気づいてくれていたようですね。他のアーティストのファンからの罵声も聞こえていたようです。それに対してファンを気遣うメッセージや今後の強い決意を書いているメンバーもいます。すごく感動する言葉もあるので是非レポートと合わせて読んでみてください。

陳觀慧（シャオアイ）
好久没在那么多人面前表演了。哈哈。在山上角落的你们还好吗？看到你们集体比爱心…………很开心。[心]真的。

＜日本語訳＞
久々にこんな大勢の人の前でパフォーマンスをした(笑)。端っこにいたみんなはどうでしたか？みんなが作ったハートを見ました・・・・・・・本当に嬉しいです。（ハート）本当に。

戴萌（ダイモン）
无论你在哪里 要去哪里 我都会注视着你 ～不能忘记你 把你捧在手心里！～这几天 你们让我充分的感到有这样一群人守护着我们简直不能更好 且行且珍惜！good night my angels~

＜日本語訳＞
君がどこにいても、どこに行っても、私はずっとあなたのことを思っています。〜あなたのこと忘れてはいけない、掌で掴む！〜　ここ最近、皆さんが私を見守ることを私は十分感じました。これ以上素晴らしいことはありません。私は大切にします。おやすみなさい、私の天使たち。

莫寒（momo）
最近得了一种看到你们就觉得我随时都可以哭出来的病

＜日本語訳＞
最近、みんなのこと見るとすぐ泣いちゃうという病気になってしまいました。

邱欣怡（湾湾）
谢谢今天大家最大声的应援，被震住了呢～不仅仅是我们。让自己和团队逐渐强大起来，才不会被看不起，我们的印象不会只是穿着制服的小姑娘而是一个强大的实力偶像团体！

＜日本語訳＞
一番大きな声援ありがとう、凄く驚きました！私自信を強くすること、そしてグループ（SNH48を）もっと強くすることで、私たちを見下すことはしくなる、私たちは制服を着ている少女じゃなく、強くて、実力を持ってるアイドルグループになる！

温晶婕（イチゴ）
一直以来就想成为让饭们骄傲的偶像，可是在那之前你们已经成为了让偶像骄傲的fans！！！不管是一直照顾我们保护我们应援我们的样子，还是为同台歌手前辈们挥舞荧光棒的气度，都让我无比感动！！！完了，我可能得了#SNH48粉丝依赖症# 了！怎么办？！还有救吗。。。[偷笑][偷笑][害羞][害羞][爱你][爱你]

＜日本語訳＞
私はずっと前からファンが誇りにできるアイドルになりたいと思っていました。しかしその前にみんなさんが私たちの誇れるアイドルファンになりました。いつも私たちのことを助けて、見守って、応援しているというだけでなく、今日は違う歌手が歌っている時にもサイリウムを振って応援していたところを見て、心の広さを感じ、凄く感動しました！！！どうしよう・・・私は、”SNH48のファン依存症”になってしまいました！どうしよう？ファン依存症治るかな。。。。（照れ、笑い）

趙嘉敏（SAVOKI）
听见你们的应援声很感动，眼泪涌出来但没有下来所以不算哭鼻子！刚刚听了饭唱的歌，这算是大家给我的第一首应援歌吧，听着好感动就哭了出来。其实有好多话想跟你们说，谢谢你们一直陪着我。我其实是很没安全感的人，很害怕身边的人突然离开。但有你们在很安心，或许明天该长博好好跟你们说说话了。晚安

＜日本語訳＞
みなさんの応援の声が届いて感動しました。涙が溢れそうだけど、まだ流れないので、泣いてないよ！さっき、ファンの皆さんの歌を聞きました、これが皆さんから私たちへ初めての応援ソングですね。それを聞いたときとても感動して泣いちゃった。正直、皆さんに話したいことがたくさんある。いつもそばにいてくれてありがとう。私実は安心感が全くないです、隣いる人が急にいなくなるのは本当に怖いです。でも、あなたたちがいてくれたからすごく安心した、明日、多分長い微博（中国版Twitter）で皆さんときちんとお伝えします。おやすみなさい。

張語格（タコちゃん）
今天谢谢应援。我们应该努力，让更多人来帮你们，才对。也得让自己更强大起来，才行。

＜日本語訳＞
今日は応援ありがとうございました。私たちはもっと頑張って、あなた達を助けます。自分も強くならなきゃ！

徐言雨（シェンイー）
总有一天，我要你们坐在最好的位置，看最棒的我们。

＜日本語訳＞　　　　　　　　　　　
いつか、みんなさんに一番良い席を用意する、そして最高な私たちを見ることができるようにする。

以上です。
今回の授賞式によって、SNH48が現在置かれている状況をメンバー・ファンどちらも認識出来たんじゃないかと思います。邱欣怡（湾湾）の強気で気持ちのいいコメントがあり、徐言雨（シェンイー）のように短いけどカッコいいコメントがあり・・・メンバーの力強いコメントが聞ければファンも応援しがいがあるというもの！

SNH48はまだ誕生してから1年半しか経っていないです。まだまだこれからのアイドルグループです。
メンバーもファンも一緒に頑張っていくことによって将来が開けてくると思います。
それを信じ、皆で努力してSNH48を誰もが認める偉大なアイドルグループに育てていきましょう！